Auf meiner Webseite wird es in erster Linie um freie Software und Webentwicklung gehen. Die Artikel und Tutorials dienen mir als öffentliches Notizbuch, um Abläufe und Workflows zu dokumentieren. Wenn die daraus entstehenden Inhalte auch anderen weiterhelfen – umso besser!
Es wird nicht selten auch um Terminologie gehen. Technische Details lassen sich oft besser verstehen, wenn man die zugrunde liegenden Ideen kennt und die Fachbegriffe präzise einordnen kann. Ein Beispiel: Laravel ist ein Web-Framework, das auf einer Architektur aus Modellen, Ansichten und Programmsteuerungen basiert. Die theoretischen Konzepte bieten somit eine hervorragende Möglichkeit, an die Arbeit mit diesem System heranzuführen und Grundkenntnisse zu vertiefen.
Ich versuche dabei, treffende und möglichst gebräuchliche deutsche Übersetzungen für Fachausdrücke zu finden. Bei wichtigen Begriffen werden englische Umschreibungen in Klammern beigefügt. Das hilft hoffentlich bei der Kontextualisierung ohne zu sehr den Lesefluss zu stören.
Ich möchte die Texte auch ins Englische übersetzen. Tatsächlich waren Hilfsmittel zur effizienten Lokalisierung der Hauptgrund dafür, dass ich die Webseite von Jekyll zu Hugo portiert habe. Dennoch werden deutsche Veröffentlichungen mein Hauptanliegen sein. Gute Quellen zu den behandelten Themen sind im Deutschen oft Mangelware. Stattdessen stößt man bei Recherchen regelmäßig auf die etwas unbeholfene englische Prosa von Autoren, die nicht in ihrer Muttersprache schreiben. Vor diesem Hintergrund möchte ich zu ein wenig mehr Vielfalt beitragen.